Кирилл В (vakhnenko) wrote,
Кирилл В
vakhnenko

Первый космический контрабандист

Вчера была годовщина широко известного в узких кругах "бутербродного" инцидента. А случилось вот что. Во время полета космического корабля Джемини-3 в 1965 году, между астронавтами Джоном Янгом и Гасом Гриссомом произошел такой вот диалог

Grissom: What is it?
Young: Corn beef sandwich.
Grissom: Where did that come from?
Young: I brought it with me. Let’s see how it tastes. Smells, doesn’t it?
Grissom: Yes, it’s breaking up. I’m going to stick it in my pocket.
Young: Is it?
Young: It was a thought, anyway.
Grissom: Yep.
Young: Not a very good one.
Grissom: Pretty good, though, if it would just hold together.

Мой перевод:
Гриссом: Что это?
Янг: Сандвич с солониной.
Гриссом: Откуда он взялся?
Янг: Я его взял с собой. Посмотрим, вкусный ли. Пахнет, да?
Гриссом: Да, он разваливается. Я его засуну себе в карман.
Янг: Он [разваливается]?
Янг: Ну, какая-никакая идея.
Гриссом: Ага.
Янг: Не очень хорошая.
Гриссом: Довольно хорошая, все же, если бы он не разваливался.

Оказалось, что друг Янга, Уолтер Ширра, тайком дал ему сандвич с солониной, и тот взял его с собой в полет. Янг и Гриссом по очереди съели часть оного на орбите, но тот почти сразу же стал разваливаться, и маленькие кусочки начали плавать внутри капсулы. Гриссом быстро убрал сандвич в карман, опасаясь короткого замыкания.

Вот так. Джон Янг -- первый космический контрабандист, предтеча капитана Малькольма Рейнольдса из "Светлячка" :) Инцидент этот даже удостоился потом разбирательств в Конгрессе, в ходе которых была произнесена легендарная фраза "We have taken steps...to prevent recurrence of corned beef sandwiches in future flights". Тут еще немного подробностей.



Кстати, с полетом Джемини-3 связан еще один прикол. Вот эмблема миссии:



Молли Браун -- одна из выживших пассажиров "Титаника", которую после смерти стали называть "непотопляемая Молли Браун". Это отсылка к полету Гриссома на Mercury-Redstone 4, спускаемый аппарат которого утонул из-за нештатного отстрела люка. Функционеры НАСА сначала воспротивились было этому названию, но уступили когда Гас пригрозил назвать капсулу "Титаником" :) К слову, вроде как он таки не был виноват в потере капсулы: Space Myths Busted: Gus Grissom Didn't Blow The Hatch on Liberty Bell 7.

P.S. Джон Янг умер в январе этого года, единственный человек в мире который пилотировал четыре типа космических аппаратов: Джемини, Командный отсек Аполлона, Лунный модуль Аполлона, Шаттл. А Гас Гриссом погиб в печально знаменитом пожаре капсулы Аполлона-1 в 1967 году, вместе с астронавтами Эдвардом Уайтом и Роджером Чаффи.
Tags: история, космос
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments