Кирилл В (vakhnenko) wrote,
Кирилл В
vakhnenko

Bitchin’ Betty

Originally posted by smoliarm at Bitchin’ Betty
Её голос знают все боевые пилоты США – и USAF, и Navy. И английские пилоты Royal Air Force – тоже.
Любого из них она может разбудить за одну секунду двумя словами – «Pull Up!» – и бедняга проснётся в холодном поту.

Её голосом говорит бортовой компьютер истребителя-штурмовика F/A-18.

Американские пилоты называют её «Bitchin’ Betty» (Стерва Бетти), английские – «Nagging Nora» (Скандалистка Нора).
А на самом деле её зовут Лесли Шук, но раньше мало кто это знал.


В середине 90-х, когда завершалась разработка Super Hornet, заказчики поставили задачу – озвучить голосом некоторые команды и сообщения полётного компьютера, особенно такие, которые надо выполнить сию секунду. Потому что в следующую – будет поздно.

Фирма Боинг организовала запись, для записи пригласили профессиональных артисток и женщин-офицеров NAVY. Однако запись не получалась – по мнению заказчиков, никому не удавалось произносить инструкции достоточно строго, а команды – достаточно резко. Все женские голаса звучали «way too sweet». А Лесли Шук была там помошником менеджера аудио-видео отдела Боинга, и давала указания своим техникам, негромко, но строго – потому что не хватало ещё чтобы с их стороны что-нибудь пошло не так. Её услышал один из старших офицеров и пригласил к микрофону – «А теперь скажите "Flight control!" точно так же строго!». Так Лесли стала «Стервой Бетти».

В этом году она вышла на пенсию, и NAVY сделали подарок: они собрали несколько пилотов с реальными историями о том, как они выполнили её «Pull Up!» или «Roll Right!» – в последнее мгновение, и сколько там футов запаса потом показали записи...
Да, их спасли компьютер, программа и их собственная быстрая реакция.
Но они говорили ей – «Вы спасли меня!» – совершенно искренне.


Tags: авиация
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments