November 3rd, 2017

Cherry

Забавное про Сирию: как джихадисты называют разные виды огнестрельного оружия

Текст (с незначительными извменениями) уперт с ВОЛ. Перевод поста одного из джихадистов:

"Здесь своими именами называют в основном пистолеты иностранного производства (Браунинг, Стар, Кольт, МакарОфф и т.д.), ну еще пулемет РПК ("ребекА") и СВД ("драганоф"). Но названия основных типов используемого оружия в сирийском диалекте мухаджирам первое время непонятны, да и звучат порой забавно:
БАРУДА - в словаре это просто "огнестрельное оружие", от слова "баруд" - порох. Но в Сирии этим словом по умолчанию называется ТОЛЬКО автомат Калашникова калибра 7.62 мм. (Так сказать, базовый огнестрел, чего тут уточнять, какая именно баруда?)
АКАЙ - это тоже автомат Калашникова, но калибра 5.45 мм.
ДУШКА - любой пулемет калибра 12.7 мм. ДШК, ДШКМ, НСВ "Утес", их китайские копии - все "душка".
ДУШКА КАННАС - любая антиматериальная винтовка того же калибра. АМ-50, ОСВ-96, М99 и т.д. - без разницы.
КЛАКОФ (вариант - "кулаков") - нет, это не муж Дуни Кулаковой. Это "укорот" - АКСУ-74М. Пожалуй, самый никчемный автомат калашевского ряда, но в Сирии это влажная мечта местной молодежи, цена порой доходила до $5 тыс.
ЭМ СИКСТИН - именно так, в родном английском произношении, называют штурмовую винтовку М-16. Ни в коем случае не по-арабски (мим ситташ).
БЕЛЬДЖИКА (или НАТО) - штурмовая винтовка FN FAL.
БАХРИЯ (дословно - "морская") - чехословацкий автомат Sa VZ-58. Почему сирийцы называют его морским - они и не знают. Некоторые думают, что из-за возможности стрельбы под водой :) (Правильная версия - этим автоматом в асадовской Сирии была вооружена морская пехота).
МАХАНИЗМА - винтовка Мосина. Что интересно, другие винтовки с ручной перезарядкой так не называют.
НАМСАВИЯ (дословно - "австрийка") - снайперская винтовка Steyr SSG. Словом же "штайр" по умолчанию называют штурмовую винтовку той же фирмы.
БЕКЕСЕ, т.е. ПКС - пулемет Калашникова, ПК. Везде, кроме Сирии, он называется ПКС только в том случае, если смонтирован на станок-треногу, если же штатный вариант (сошки) - то это просто ПК. Но у сирийцев все, что не на танке, - это ПКС, аббревиатура ПК им ничего не говорит.
ПМ называют МУСАДДАС САМАНИЯ
И, да - имя "Калашников" 90% сирийцев ни о чем не говорит"

Уточнение: про Калашников - инфа недостоверная. Среди новой волны - узбеков, уйгуров и т.п. может и неизвестен Калашников, но в отрядах под брэндом ССА где костяк изначально был из дезертиров из САА калАшников это и любой автомат и должность пехотинца. И к душке всегда калибр добавляют, к примеру душка арбатаж унус 14.5