November 29th, 2012

Cherry

Вопрос о профессиональной терминологии

Введение: я относительно недавно узнал что моряки взаимозаменяемо употребляют и термин "плавать" и термин "ходить". Всю жизнь думал что сказать "приплыли туда-то" немедленно выдает во мне насквозь сухопутного человека, мол "плавает говно в проруби", а оказалось что те кто ревностно наставляет других в интернетах на тему "корабли не плавают, а ходят" скорее всего сами моря не нюхали.

Через это впопрос френдам -- а российские военные часто называют магазин обоймой, и говорят о нажимании на курок вместо спускового крючка? Например hardingush недавно написал "запаниковавший обыватель выпустил обойму в человека" (не думаю что имелся в виду C96) -- надо понимать что такое вполне нормально в профессиональной среде?