November 10th, 2011

Cherry

[sic!]

Небольшой филологический эскурс.

1) Пошло слово от латинского sīc, которое означает "так/таким образом". Пример использования -- "Sic transit gloria mundi".

2) Писать правильно именно sic, не sik. И обычно принято писать это слово в квадратных скобках.

3) Ну и главное, что меня и сподвигло на написание заметки. В русских интернетах стало популярным использовать sic как некий интеллигентный аналог "OMG!!". В английском же слово в подавляющем количестве случаев используется совершенно по другому назначению -- для подчеркивания некоей иррегулярности в цитируемом тексте. Например если в некоей исторической телеграмме есть опечатка, то цитирующий оную историк добавит после опечатки [sic] -- чтобы читатель не подумал что опечатку допустил сам историк. Довольно популярно использование [sic] и для насмешки -- чтобы подчеркнуть возмутившую автора ошибку в исходном тесте. В своем тексте [sic] используется чрезвычайно редко, в основном чтобы читатель понял что некая иррегулярность во фразе автора -- преднамеренна.